Миллионы и миллионы
детей, жён и отцов,
наследниками которых мы являемся
умерших от нужды и голода.
Вы, жившие ранее,
не о вашей смерти я говорю сегодня
на этой Паперти Свобод и Прав Человека и Гражданина.
О вашей жизни я свидетельствую.

Я свидетельствую о вас, матери,
чьи дети, приговорённые к нищете,
лишние в этом мире.

Я свидетельствую о ваших детях,
обезображенных муками голода,
без улыбок на лицах,
но с любовью в сердцах.

Я свидетельствую о тех молодых,
потерявших всё, во что можно верить и ради чего стоит жить,
которые напрасно ищут своё будущее
в этом безумном мире.

Я свидетельствую о вас, обездоленные всех времён,
что и сегодня бредут по дорогам,
гонимые от места к месту,
униженные и оскорблённые.

Труженники без ремесла,
раздавленныe тяжким трудом.
Труженники, чьи руки сегодня
не нужны никому.

Миллионы мужчин, женщин и детей,
чьи сердца ещё громко бьются для борьбы,
чей дух восстаёт против несправедливой доли,
навязанной им,
чьё мужество достойно безмерного уважения.

Я свидетельствую о вас,
дети, женщины и мужчины,
кто не хочет проклинать,
но желает любить и молиться,
работать и объединяться,
во имя рождения земли солидарности: нашей земли,
куда каждый вложил бы лучшую частицу самого себя
прежде чем умереть.

Я свидетельствую о вас,
мужчины, женщины и дети,
чьё доброе имя отныне высечено
сердцем, рукой и резцом
на мраморе этой Паперти Свобод.
Я свидетельствую о вас,
чтобы люди, наконец,
задумались о Человеке
и отвергли бы навсегда нужду и безысходность.

Oтец Жозеф Вресински 17 октября 1987 года